Jimikki Kammal Song- English Translation

Jimikki Kammal Song line by line translation in English

Entammede jimikki kammal  - My mother’s Jimikki Kammal(a type of earring)

Entappan kattondu poye – Was stolen by my father

Entappante brandy kuppi – My father’s Brandy bottle

Entamma kudichu theerthe(2 times) – Was emptied by my mother

Ividoru chakarayum –  Here, when a shoal of fish and

Velakaleem othu vannapol -  Game came together

Chilarude thorthu keeri Poya karyam orthupokave - Thinking about the time when somebody’s towel got torn off

Alakale kattine nee Kaathu kuthan paadu pedenda - Shores, don’t stress yourself to pierce the ear of the wind

Sadhachara senapathi veera - Moral brave commander 

Vadukaamaloluka – And obsessive lover

Chemmeen chadiyal muttolam - Prawns jump till the knee

Pinnem chadiyal chattiyolam - If it jumps again then it’s in the pot

Chumma oothaan nokkathe - Don’t try to intimidate me

Thayyam kalikkan nikkathe - Don’t waste time playing thayyam(it’s an artform like kathakali)

Vattam chuttichorellam - Those who gave me trouble

Vatta poojyam polaaye - Became less important

Vettam kaanaan kothiyaaye - Longing to see light

Vettathirangan madiyaaye - Too lazy to go out in the light

Kalivesham poyeda - Tiredness from the game all gone

Ini vesham mareda - Now change your dress

Malayaattoor palliyil oru Kurishum koda neram - Let’s offer a cross to malayattoor church

Malapole vannathu – Something that came like the mountain

Elipole paanjeda - Went like a rat

Channam pinnam chellam Mazha podikkunnu podiyoothakale -Rain pouring down hard nearby.

Entammede jimikki kammal
Entappan kattondu poye
Entappante brandy kuppi
Entamma kudichu theerthe(2 times)

Ividoru chakarayum
Velakaleem othu vannapol
Chilarude thorthu keeri
Poya karyam orthupokave
Alakale kattine nee
Kaathu kuthan paadu pedenda
Sahachara senapathi veera
Vadukaamaloluka

Eantammede jimikki kammal
Entappan kattondu poye
Entappante brandy kuppi
Entamma kudichu theerthe

Eantammede jimikki kammal
Entappan kattondu poye
Entappante brandy kuppi
Entamma kudichu theerthe

Lalala laala lala laa…